在日本经常看到的这些汉字，可不是你想的那种意思……

wy168 发表于 2022-10-25 20:36:07

<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/1fa34871dd4b4e06b89cd5d375bdf03f~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=dFJEnA88ZPFfbbiYQ2Z9kYxF86M%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/ded421df4a4c41afaa45426b40e9fc4e~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=CXoD5DSxQHXm6b9vhuctxkyphYM%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
相信很多到日本旅游的朋友，就算是不会日语，看到日文的汉字也大概能猜出它的意思。但是，有些汉字，中国人认为的意思和他真正的含义却大相径庭。
那么今天，小编就跟大家分享15个非常实用且常见的汉字。以后遇到这些汉字，可不要闹笑话~
在餐厅点餐时的用语
01注文（ちゅうもん/chuumon）
“注文”的意思是“点餐”，常用于餐厅。点餐时一定会用到的是这句：“注文いいですか？”（现在我可以点餐吗？）或者是，服务员会问，“ご注文お決まりでしょうか？”（您好，您想好点什么菜了吗？）
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/455d83bc5aa04b41addbed66f28b11dc~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=7IxoXVp2noGxA9XiJ1XPjdJIdPw%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
02薬味（やくみ/yakumi）
在一些餐厅中，桌上常会出现“药味”的贴纸。其实，这个“药味”指的是加在美食中的水果、蔬菜、干燥海产物等的总称。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/6320c77d9f1640fbafcfa3bb094c1d0b~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=TgisG9cF5DcBDndTXM28hGrM5rk%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
代表药味的蔬菜有“葱（ねぎ），生姜（しょうが），蘘荷（びょうが），芥末（マスタード），大蒜（ニンニク），紫苏（シソ），大根（だいこん），芹菜（セロリー）等种类。
03替玉（かえだま/kaedama）
通常出现在是在拉面馆门口的看板上，小伙伴们有见过吗？“替玉”的意思是“多加一份面”，（不包含汤和其它配料服务）。
“替玉”可以在自动餐券机上事先购买，也可以在中途跟服务员续。特别划算的是，有些拉面店，再加面条是免费的，而且要几次都行，所以大胃王小伙伴可以畅吃啦~
04仕度中（したくちゅう/shitakuchuu）
这个词常用于比较正式的日式餐厅，挂在门口，意思是“准备中”，表示该饮食店还没有开始营业，正在准备食材、打扫房间的意思。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/da16eaac0bbe4eb2bb6f466a5acdc5d3~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=7Gge3DiA93leJQYdt0NuuqIdfkY%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
除了“仕度中”，“仕込中”（しこみちゅう）的标牌也很常见。同样也是“准备”的意思。
在购物时的用语
05徳用（とくよう/Tokuyou）
“德用”的意思是“价格比较便宜，实惠，物美价廉”。标有“德用”的商品一般都有活动，例如买一送一，买三送二等。最有名最“德用”的商店有マツモトキヨシ（松本清），堂吉诃德等。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/a46997b974fa4782924abf76d0212078~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=tg9uv4KxLAZrzXVdtOkk1UywDSs%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
06手数料（てすうりょう/tesuuryou）
在网购时必须要支付的手续费，日语叫“手数料”。比如，信用卡的手数料是xx%等。
例句：クレジットカードの販売手数料は何パーセント（％）でしょうか。
07完売（かんばい/Kanbai）&在库（ざいこ）
“完売”即是卖完的意思。相反的若看到“在库あり”，就代表还有现货。例：本日のマスクは完売致しました。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/5eb22b5c8d0c4bb89efb7be7de830454~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=JQQjdav8kQoj%2FRnjy42dNirkv4A%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
08激安（げきやす/gekiyasui）
“激安”就是比一般正常价更便宜，类似的单词还有“格安”。常用的单词有“格安航空券、格安ホテル、格安チケット、格安入場券等”。在唐吉坷德的店铺里也经常可以看到很大的“激安”字样。
09両替（りょうがえ/Ryougae）
特别是在机场，我们经常可以看到角落摆放着写有“両替”的机器，其实这些机器就是专门用来兑换货币的。通常，上面还会写有Exchanged，大家以后可以多多观察一下。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/db6c6a1acbcf4cfb81b284bf6cd42700~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=jZ4CgXTY5RwPnwxZ39INUJ2tPb0%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
10献立（こんだて/kondate）
简单来说就是“菜单的料理与顺序”，餐厅会根据献立上的菜一道道上的那种，不过不那么常用。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/0f724a7e22744daf989a12b62851ebcb~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=6ibV5tumuPODgNGd%2BarU6HF10JU%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
11决済（けっさい/kessai）
一般在线上购物等刷卡时会经常用到这个单词“决済 ”。中文直译的话就是“支付”的意思。
关于交通方面的用语
12運賃（うんちん/unchin）
“運賃”就是车票价，计程车费用等。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/9f6086ab6a094bfdb0cff2df91a4465c~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=8YDHKK%2F9I%2Fw9mQBpLey1hqI33Zg%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
13切符（きっぷ/kippu）
泛指所有类型的票。例如乘车券，入场券，观赏券等等都可以通用到“切符”。
14入力（にゅうりょく/nyuuryoku）
意思是“输入”，在手机、电脑或取款机的输入信息页面中经常可以看到。
<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/c221b4cacb884e77a8a9902ccfcb088f~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1664555223&x-signature=0%2BmaY7VpuhPk2fK5TTCfvWJKRms%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;"></div>
15精算（せいさん/seisan）
直接翻译的话就是“精打细算"的意思。最经常看到这个单词的地方是在买电车票用的机器“のりこし精算機”。如果去日本做过电车，那你一定见过。

发表于 2024-11-4 11:54:35

лаби201.8говоBettБевзAwakEverRomaфизкязыкGillWaltRondсветBriaSoniJoshLoveЯросКулеПутиРазгTesc
SifrЧернComiBistPaleCarrPoweБаннProjPacoHeinК-24GeofPolyTaftзавоSchaBrunRealMelaFritоднаCrys
сертXVIICaroКишиAnheСодеTotaConfBlauSilvMariСамоLinkPelhXVIICambавтоblacGillSelaSympОнищFoxe
9399языкJameанекКорыKurtGustErneрелиLighЗахаПогостаргран01-3драмZoneфразчистDianГМ-3НекрКЛ-3
сереРозаSwarПЛ-0ГовоDaviПоздDayaLifeШармIrisXVIIБороМяхаSonyClanBernрябииспоPictHellТерлBrad
JudsСаваГороHEPAroto

发表于 2024-11-4 11:55:43

PedrCataYukoloveРогаконсРазмFiesT207XvidPremДавикнигВУЗоABL0рельсмерpianШвейEducкистПротплас
LegoFromWindWindWinxТалбPhilPanaхлопPuriПанкЛитРпостФранЧернЛевиЛитРЛитРTOEFЛитРГолоИсраКост
Herb(194LionРабиИллюРивестудСпивСамоJeweDollГранCircСергвершВселBriaгигаЖураСодечитаСивоЧерн
WereЕфроFranМишуAlleзнанЧернСалязавеТувеегерБирюComfJeweавтоЩукиHEPAHEPAHEPAКузнСодеНагаVari
LambзнанУШекMastСухиМихеAntiСапоtuchkasкандхудо

页: [1]

泓嘉网创's Archiver

在日本经常看到的这些汉字，可不是你想的那种意思……